1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por -- Hillelitz -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:00:55,612 --> 00:00:58,587 09/01/1901 Empezando el jardín de infantes 3 00:01:00,228 --> 00:01:03,296 12/12/1901 Primer diente perdido 4 00:01:07,240 --> 00:01:09,455 24/11/03 Primer jonrón 5 00:01:19,099 --> 00:01:20,459 08/07/06 noveno cumpleaños 6 00:01:20,460 --> 00:01:24,460 13/01/07 papá murió 7 00:01:30,350 --> 00:01:33,752 - Dre, ¿estás listo? - Sí, un segundo. 8 00:01:34,675 --> 00:01:39,924 ¡Oh Dre, estoy tan emocionada! Es como si fuéramos valientes pioneros, 9 00:01:39,925 --> 00:01:44,819 en una búsqueda para comenzar una nueva vida en una tierra nueva y mágica. 10 00:01:45,618 --> 00:01:48,528 Se podría decir eso. 11 00:01:53,757 --> 00:01:56,338 Está bien, está bien, vámonos. 12 00:02:00,510 --> 00:02:03,666 - Y no olvides usar el baño. - Bueno. 13 00:02:14,612 --> 00:02:18,241 Ten cuidado con esos chicos, ¿vale? 14 00:02:21,811 --> 00:02:26,188 - Nos vemos luego, tío Charlie. - ¡Vamos Dre, no podemos perder este avión! 15 00:02:27,236 --> 00:02:31,640 ¡Adiós chicos! Te vamos a extrañar. 16 00:02:35,311 --> 00:02:39,183 - No hombre, es tuyo. - Vamos Dre, sólo tómalo. 17 00:02:42,545 --> 00:02:45,846 ¡Gracias, hombre! 18 00:02:48,335 --> 00:02:51,135 Está bien Dre, vamos, tenemos que irnos. ¡Bien, adiós chicos! 19 00:02:51,136 --> 00:02:53,177 Te llamaremos tan pronto como aterricemos. 20 00:03:49,984 --> 00:03:54,242 - Damas y caballeros, bienvenidos al vuelo CA982. - ¿Lo entendiste? - Sí. 21 00:03:54,243 --> 00:03:59,207 - Con nuestro servicio a Beijing. - Oh Dre mira, ya estamos en la lección diez. 22 00:03:59,633 --> 00:04:02,666 ¿Cómo estás? 23 00:04:06,805 --> 00:04:09,838 - ¿Recuerdas cuál es ese? - No. 24 00:04:10,344 --> 00:04:12,433 Dre, me estás matando. 25 00:04:12,545 --> 00:04:18,422 Mamá, mira, en China todo es viejo. Hay casas antiguas, parques antiguos... 26 00:04:18,423 --> 00:04:24,160 gente mayor...Mira, este tipo es al menos cuatrocientos años. 27 00:04:24,161 --> 00:04:26,761 Dre, por favor concéntrate. ¿Bueno? 28 00:04:29,559 --> 00:04:32,989 ¿Cómo te llamas? 29 00:04:32,990 --> 00:04:34,898 Necesitas practicar. Sí, tienes que intentarlo. 30 00:04:34,991 --> 00:04:35,856 No, mamá. 31 00:04:35,861 --> 00:04:38,484 - Sí, Dre. Dr... - ¿Mamá? 32 00:04:39,084 --> 00:04:42,329 - Pregúntale. Adelante. - No, mamá. 33 00:04:42,330 --> 00:04:46,159 Pregúntale "¿cómo te llamas?" y "cómo estás". Hazlo ahora. 34 00:04:59,053 --> 00:05:02,782 Amigo, soy de Detroit. 35 00:05:08,311 --> 00:05:11,097 ¿Qué pasa? 36 00:06:20,570 --> 00:06:22,742 Se dice que la conocerá. en el número cinco. 37 00:06:25,319 --> 00:06:27,754 ¿Sra. Packer? 38 00:06:29,246 --> 00:06:36,009 - Hola. Es Parker. - Oh, disculpas, señora Parker. Bienvenidos a Pekín. 39 00:06:58,938 --> 00:07:02,820 ¡Mirar! Está el pueblo de Omatek. ¿No es hermoso? 40 00:07:04,196 --> 00:07:08,056 Sí. supongo que no hay nada viejo en China, ¿eh Dre? 41 00:07:29,072 --> 00:07:31,346 Mira eso, Dre. Beverly Hills. 42 00:07:31,352 --> 00:07:33,973 Siempre hemos hablado de viviendo allí, ¿eh? 43 00:07:33,974 --> 00:07:36,555 creo que hemos hablado Sobre el otro, mamá. 44 00:07:37,782 --> 00:07:39,819 Tengo un buen presentimiento sobre esto. 45 00:07:45,603 --> 00:07:48,680 Oh sí. debes ser el nuevo Amigo en 305. Soy Harry. 46 00:07:48,681 --> 00:07:51,451 - ¿Hola! Qué tal? Soy Dre. - Aquí. Déjame ayudarte. 47 00:07:51,452 --> 00:07:53,888 Gracias, hombre. 48 00:07:54,708 --> 00:07:57,624 - Bienvenido al edificio, Dre. - Gracias. 49 00:07:58,654 --> 00:08:04,633 ¿Puedes explicarme esta tarjeta de electricidad? porque no tenemos estos en Estados Unidos. 50 00:08:08,284 --> 00:08:12,569 - ¿Sabes algún chino? - No. 51 00:08:13,028 --> 00:08:16,272 Esto es China. Puede que no sea una mala idea. 52 00:08:18,402 --> 00:08:21,324 Oh, ese es nuestro parque. Deberías venir. 53 00:08:21,325 --> 00:08:24,973 Mírate. Ya haciendo amigos. 54 00:08:25,533 --> 00:08:27,754 - Hola, soy la madre de Dre. - Encantado de conocerlo. 55 00:08:27,764 --> 00:08:29,946 Estoy encantado de conocerte también. Puedes llamarme señorita Sherry. 56 00:08:29,957 --> 00:08:32,035 - Soy Harry. - Hola, Harry. 57 00:08:32,985 --> 00:08:35,384 - Entonces, supongo que te veré más tarde, ¿entonces? - Tal vez. 58 00:08:35,385 --> 00:08:37,749 Está bien, genial. Nos vemos. 59 00:08:46,821 --> 00:08:49,748 Ok, este es tu contrato de alquiler en inglés. 60 00:08:49,749 --> 00:08:54,401 Entonces la casera es la señora Wong. Su inglés no es bueno. 61 00:08:54,968 --> 00:08:57,659 Pero si algo sale mal, Ve con el Sr. Han. 62 00:08:57,660 --> 00:08:59,119 - Su inglés es muy bueno. - Bueno. 63 00:08:59,741 --> 00:09:03,710 Bueno. Bienvenida a Beijing, señora Parker. Um, entonces te veo mañana, ¿vale? 64 00:09:03,711 --> 00:09:07,372 ¡Está bien, claro! Gracias. ¡Espera, espera! 65 00:09:07,611 --> 00:09:10,333 Um, mencionaste algo sobre ir... 66 00:09:22,266 --> 00:09:26,264 Oh, esto es perfecto, Dre. todo lo que nosotros La necesidad está a poca distancia. 67 00:09:26,265 --> 00:09:28,273 Oh, ¿sabes qué? podemos almorzar juntos 68 00:09:28,274 --> 00:09:30,254 todos los días en tu escuela, si quisieras. 69 00:09:30,273 --> 00:09:32,601 ¡Negativo! No es una posibilidad. 70 00:09:36,008 --> 00:09:40,286 Dre, no haremos esto en Beijing. 71 00:09:41,985 --> 00:09:44,388 ¡Dre, recoge tu chaqueta! 72 00:09:44,389 --> 00:09:47,919 Mamá, estoy cansada, ¿vale? Tengo retraso de avión. 73 00:09:52,566 --> 00:09:55,368 Avión... 74 00:09:56,913 --> 00:09:59,487 Es el desfase horario. 75 00:09:59,488 --> 00:10:03,135 Lo sé cariño, yo también lo tengo. 76 00:10:05,052 --> 00:10:10,994 Pero no podemos irnos a dormir. Porque entonces lo haremos levantarse a las 2 a. m. Tienes escuela mañana. 77 00:10:21,080 --> 00:10:25,412 Dre, ¿puedes ir por favor? ¡¿Encontrar al encargado de mantenimiento?! 78 00:10:25,413 --> 00:10:28,082 Necesito tomar una ducha, ¡Y se rompe el agua caliente! 79 00:10:28,083 --> 00:10:28,812 Sí. 80 00:10:30,465 --> 00:10:33,115 Disculpe. 81 00:10:33,164 --> 00:10:37,121 ¿El hombre de mantenimiento? ¿Señor Han? 82 00:10:39,993 --> 00:10:42,720 Gracias. 83 00:10:54,896 --> 00:10:57,484 ¿Señor Han? 84 00:10:57,485 --> 00:11:03,310 Mi mamá y yo nos acabamos de mudar. 305. El agua caliente no funciona. 85 00:11:05,292 --> 00:11:08,704 ¿Señor Han? 86 00:11:12,607 --> 00:11:17,784 Bueno. Muy bien, volveré en otro momento. 87 00:11:18,071 --> 00:11:22,082 O simplemente puedes mostrarme cómo hacerlo, Puedo salir de tu cabello. 88 00:11:42,875 --> 00:11:46,081 Um, siempre puedo volver si es mal momento. 89 00:12:29,977 --> 00:12:32,499 - Oye hombre, lo lograste. Bienvenido. - Gracias. 90 00:12:32,952 --> 00:12:35,225 - Tú juegas, ¿verdad? Vamos. - Sí. 91 00:12:39,888 --> 00:12:42,693 - Nosotros tres contra ellos cuatro. - Está bien. 92 00:12:53,888 --> 00:12:55,233 ¡Aprobar! 93 00:13:01,587 --> 00:13:04,287 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 94 00:13:04,846 --> 00:13:08,422 Mi mano de tiro. Tengo algo de desfase horario, así que... 95 00:13:08,546 --> 00:13:10,350 Sabes, solo estoy... 96 00:13:25,211 --> 00:13:28,152 ¿Quieres esto? 97 00:13:28,153 --> 00:13:32,568 ¿Quieres que juegue? ya sabes No tengo ningún problema en golpear a los viejos. 98 00:13:36,316 --> 00:13:39,315 De donde vengo me llaman "Ping Pong Dre", ¿de acuerdo? 99 00:13:39,316 --> 00:13:41,400 Te lo voy a tomar con calma. 100 00:14:10,150 --> 00:14:13,792 Vamos, hombre. Tengo doce. 101 00:14:22,306 --> 00:14:25,329 Él es realmente bueno. Nunca lo he visto perder contra nadie. 102 00:14:26,006 --> 00:14:27,257 Sí. 103 00:14:30,098 --> 00:14:34,221 - Dudar. ¿Vas a hablar con ella o qué? - ¿A quién? 104 00:14:34,223 --> 00:14:38,449 - A ella. La chica que has estado mirando. - No la estaba mirando, amigo. 105 00:14:38,450 --> 00:14:40,853 Sí, lo estabas. 106 00:14:42,173 --> 00:14:47,038 - ¿Deberías ir a hablar con ella, a menos que tengas miedo? - No tengo miedo de nada. 107 00:14:47,039 --> 00:14:49,671 Entonces hazlo. Ir. Vamos. 108 00:14:51,594 --> 00:14:54,832 Ahora mismo. 109 00:14:59,646 --> 00:15:03,630 ¿Hola! Qué tal? 110 00:15:06,001 --> 00:15:10,151 Me olvidé. Nada de inglés, eh... 111 00:15:17,182 --> 00:15:21,053 ¿Qué idioma era ese? 112 00:15:21,054 --> 00:15:24,036 ¿Usted habla inglés? Yo también. 113 00:15:25,062 --> 00:15:29,374 - Entonces, ¿qué estás escuchando? -Bach. 114 00:15:29,375 --> 00:15:34,859 Bach, los escucho todo el tiempo. Están apretados. ¿Alguna vez has oído hablar de esto? 115 00:15:41,586 --> 00:15:44,234 Oh sí, te gusta ¿eh, verdad? 116 00:15:56,951 --> 00:16:01,292 Gran movimiento, uno por aquí. 117 00:16:02,037 --> 00:16:06,177 - Espera, espera, está volviendo. - ¿Puedo tocarte el pelo? 118 00:16:08,517 --> 00:16:11,002 ¿Quieres tocar mi pelo? 119 00:16:13,648 --> 00:16:16,395 Mmm...Claro. 120 00:16:26,944 --> 00:16:29,723 Deberías estar practicando. 121 00:16:29,724 --> 00:16:31,423 Estoy practicando. 122 00:16:31,424 --> 00:16:33,890 - Lo que estás haciendo, no los necesitarás. - ¿Cuál es tu problema? 123 00:16:33,891 --> 00:16:35,685 Déjalo. 124 00:16:42,937 --> 00:16:44,562 Vamos, amigo. 125 00:16:48,276 --> 00:16:50,270 Dije, déjalo. 126 00:17:12,499 --> 00:17:14,933 ¿Quieres pelear? 127 00:17:33,918 --> 00:17:36,309 - ¿Estás bien? - Déjame en paz. 128 00:17:36,312 --> 00:17:38,998 Estoy bien. 129 00:17:40,639 --> 00:17:44,706 - Dre, amigo... - Déjame en paz. 130 00:18:22,986 --> 00:18:27,462 Dre, ¿estás listo? Porque tenemos que estar allí en unos 20 minutos. 131 00:18:27,463 --> 00:18:29,677 Lo sé, mamá. 132 00:18:29,687 --> 00:18:32,254 - Y tienes tu uniforme puesto, ¿verdad? - Sí, mamá. 133 00:18:32,255 --> 00:18:34,892 No rompas ninguna regla el primer día. 134 00:18:36,445 --> 00:18:39,926 Vale, vamos, te estoy esperando. 135 00:18:48,435 --> 00:18:51,152 Espera, no tienes que venir, quiero decir... Puedo manejarlo. 136 00:18:51,153 --> 00:18:53,414 Dre, no seas tonto, es tu primer día. 137 00:18:53,415 --> 00:18:56,627 Además, ambos tenemos que cumplir subdirectora Sra. Pong. 138 00:18:56,628 --> 00:18:59,963 Puedo encontrarla. Tienes que ponerte a trabajar, ¿verdad? 139 00:18:59,964 --> 00:19:02,449 - ¿Estás tratando de deshacerte de mí? - No, mamá. 140 00:19:04,323 --> 00:19:07,388 Señora Pong. Hola, señora Pong. 141 00:19:07,389 --> 00:19:10,705 - Señora Parker, hemos estado esperando. - Lamento mucho que lleguemos tarde... 142 00:19:10,706 --> 00:19:12,578 Acabamos de volar desde Detroit anoche... 143 00:19:12,601 --> 00:19:15,375 - Y este es mi hijo Dre. - Hola. 144 00:19:15,832 --> 00:19:20,559 - Sólo usamos uniformes el día del uniforme. - Oh, eso es mi culpa. 145 00:19:20,560 --> 00:19:25,482 No tuve la oportunidad de leer los paquetes escolares. enviado a mí. Será mejor mañana. 146 00:19:25,907 --> 00:19:32,228 - Y no se permiten sombreros. - Sí, debería haber leído sobre el código de vestimenta. 147 00:19:32,230 --> 00:19:37,203 - Dre, ¿eso es maquillaje? ¿Qué es eso? - Mamá, choqué contra un poste. 148 00:19:37,204 --> 00:19:42,207 - No, tienes un ojo morado. ¿Te has peleado? - Aquí no se toleran las peleas. 149 00:19:42,208 --> 00:19:45,710 Lo escuchaste, chocó contra un poste. Ven aquí, Dre. 150 00:19:45,711 --> 00:19:47,642 - Mamá, no empieces. - ¿Quién lo hizo? 151 00:19:47,664 --> 00:19:50,799 Nadie mamá, me choqué con un poste. no lo digo Porque sé que reaccionarías así. 152 00:19:50,800 --> 00:19:53,799 Dre, sabes que no juego, Si alguien golpeara a mi bebé, lo rompería... 153 00:19:53,800 --> 00:19:56,814 Lo sé mamá, por eso no te cuento cosas. 154 00:19:56,815 --> 00:19:59,988 - Relájate, acabo de toparme con un... - Sí, sí, chocaste contra un poste. 155 00:20:04,301 --> 00:20:09,946 Está bien Dre, está bien, está bien. Mira, ve a clase ir a clase, pero hablaremos de esto más tarde. 156 00:20:10,244 --> 00:20:13,061 ¿Bueno? ¡Muy bien, vete! 157 00:20:15,023 --> 00:20:18,110 - Te amo. - ¡¿Mamá?! 158 00:20:18,593 --> 00:20:21,766 Dije que te amo. 159 00:20:21,767 --> 00:20:25,426 - Está bien, yo también te amo. - Está bien, que tengas un buen día. 160 00:20:42,266 --> 00:20:45,091 - Hola. - ¡Ey! 161 00:20:52,999 --> 00:20:56,508 Ya sabes, Solo usamos uniformes el día del uniforme. 162 00:20:56,995 --> 00:21:01,309 Oh sí, todavía tengo ese. 163 00:21:04,251 --> 00:21:07,064 Gracias. 164 00:21:07,652 --> 00:21:11,021 - Soy Meiying. - Soy Dre. 165 00:21:18,439 --> 00:21:21,125 Lo siento por Cheng. 166 00:21:21,126 --> 00:21:24,297 ¡¿Así que ese es su nombre?! 167 00:21:24,298 --> 00:21:27,660 - ¿Es tu novio? - No. 168 00:21:27,661 --> 00:21:32,365 - Nuestros padres son muy cercanos. - Definitivamente le gustas. 169 00:21:32,845 --> 00:21:36,958 - Tengo que ir a practicar. - Espera... 170 00:21:37,618 --> 00:21:41,084 - ¿Comes y practicas al mismo tiempo? - Sí. 171 00:21:41,085 --> 00:21:46,136 Pero mi mamá dice que si comes de pie, te da gasolina. 172 00:21:46,137 --> 00:21:49,219 Eres gracioso. 173 00:22:28,090 --> 00:22:31,072 - Ven a arreglar el agua caliente. - Está ahí. 174 00:22:57,383 --> 00:22:59,944 ¿Niño? ¡¿Niño?! 175 00:23:15,443 --> 00:23:20,214 ¿Me acabas de golpear en el cuello? ¿Con un tapón de pasta de dientes? 176 00:23:21,001 --> 00:23:23,588 Agua caliente bien. Interruptor de giro. 177 00:23:23,589 --> 00:23:28,084 Espera media hora, báñate, apague el interruptor. 178 00:23:28,085 --> 00:23:30,657 ¿Por qué no lo dejas puesto? 179 00:23:30,658 --> 00:23:34,404 - ¿Te vas a América? - No tenemos un interruptor en Estados Unidos. 180 00:23:34,405 --> 00:23:37,478 Obtener interruptor, Salva el planeta. 181 00:23:38,934 --> 00:23:42,998 - ¿Qué le pasó a tu ojo? - Choqué contra un poste. 182 00:23:44,056 --> 00:23:46,716 Interesante polo. 183 00:23:47,026 --> 00:23:50,570 -¡¿Dre?! Ya estoy de vuelta. - Esa es mi mamá. 184 00:23:50,571 --> 00:23:52,438 Termínalo, haz la manija, está estropeado. 185 00:23:52,462 --> 00:23:54,850 - ¿Estás listo para la escuela? - Sí. 186 00:23:57,458 --> 00:24:01,219 - Oye, déjame ayudarte. - Aquí tienen tu cereal favorito, lo encontré. 187 00:24:08,800 --> 00:24:15,225 Dre, por centésima vez, ¿Puedes por favor recoger tu chaqueta? 188 00:24:15,226 --> 00:24:19,097 - Un segundo, mamá. - ¡No! ¡Ni en un segundo, ahora! 189 00:24:19,512 --> 00:24:20,955 Este programa está a punto de terminar. Dame dos minutos. 190 00:24:20,956 --> 00:24:24,053 ¡Dre, no me importa! Ven y recógelo ahora. 191 00:24:24,054 --> 00:24:27,745 - Dios, ¿cuántas veces tengo que pedírtelo? - Una vez. 192 00:24:27,746 --> 00:24:30,531 - Así es. Haz que suceda. - "¡¿Qué pasa contigo y la chaqueta?!" 193 00:24:30,532 --> 00:24:32,229 - Lo siento, ¿qué fue eso? - Nada. 194 00:24:32,259 --> 00:24:34,410 Bueno, justo lo que pensaba... Nada. 195 00:24:35,714 --> 00:24:38,127 Gracias. 196 00:25:57,739 --> 00:26:01,051 Desde arriba otra vez. 197 00:26:24,993 --> 00:26:32,756 Bueno. Es suficiente por favor. Lo estás apurando. Debes reproducir las pausas. 198 00:26:32,874 --> 00:26:38,359 ¿Sabes lo importante que es esto para tu familia? ¿Qué significará para tu vida? 199 00:26:38,799 --> 00:26:41,847 Tenemos que trabajar este fin de semana. Te llamo padre. 200 00:26:47,128 --> 00:26:49,316 Continuamos. 201 00:26:59,865 --> 00:27:02,786 - ¿Cómo suena eso? - Casi como un chino. 202 00:27:02,787 --> 00:27:07,852 Sí, lo hablo con fluidez. Y no sé sobre ese tipo estaba hablando? Pensé que sonabas genial. 203 00:27:07,853 --> 00:27:10,168 Gracias. 204 00:27:17,578 --> 00:27:25,791 - Entonces, ¿estás practicando para algo? ¿Te gusta un espectáculo? - Sí, tengo una audición el mes que viene... 205 00:27:25,792 --> 00:27:32,600 - Para la Academia de Música de Beijing. - Academia de Música de Beijing. Suena importante. 206 00:27:32,601 --> 00:27:38,979 Ya sabes, sus iniciales deletrean BAM. 207 00:27:42,526 --> 00:27:44,634 ¿Qué? 208 00:27:46,753 --> 00:27:49,112 Me tengo que ir. 209 00:28:11,168 --> 00:28:13,694 ¿Puedo tocar tu cabello? 210 00:28:19,904 --> 00:28:22,254 ¿Vas a hacer algo? 211 00:28:24,165 --> 00:28:26,915 Sólo mantente alejado de nosotros. 212 00:28:26,916 --> 00:28:30,703 Todos nosotros. 213 00:28:50,458 --> 00:28:52,576 ¡¿Bebé?! 214 00:28:54,217 --> 00:28:57,283 Dre, ¿estás durmiendo? 215 00:29:28,004 --> 00:29:31,703 - ¿Puedes firmar esto? - ¡¿Por la Ciudad Prohibida?! 216 00:29:31,704 --> 00:29:36,353 Creo que es gracioso que tengas que dar mi permiso para ir a la Ciudad Prohibida. 217 00:29:36,840 --> 00:29:40,461 - Polo en Pekín. - No es gracioso, mamá. 218 00:29:40,462 --> 00:29:42,676 Oh, ya basta, gruñón. 219 00:29:42,685 --> 00:29:45,532 Lo digo en serio, Dre. Este helado No se que hacen, 220 00:29:45,534 --> 00:29:48,632 pero es más sabroso. ¿Qué? 221 00:29:48,633 --> 00:29:53,955 Mamá, ésta eres tú. "Dios mío, este helado Aquí es muy bueno, y todo en China... 222 00:29:53,956 --> 00:29:56,951 es mucho mejor que todo lo demás..." Ay, mamá, vamos... 223 00:29:56,952 --> 00:30:00,875 En primer lugar, no hablo así. y no me muevo así. 224 00:30:02,417 --> 00:30:04,894 Deberías conseguir un poco de helado, cariño. 225 00:30:04,926 --> 00:30:08,281 - Mamá, mamá, vamos. -¡Dre! ¡Esperar! 226 00:30:09,004 --> 00:30:12,129 ¡¿Chico, no vas a huir de mí?! 227 00:30:15,457 --> 00:30:17,462 Kung fu. 228 00:31:01,531 --> 00:31:03,186 ¿Qué aprendemos aquí? 229 00:31:03,219 --> 00:31:06,766 ¡Sin debilidad! ¡Sin dolor! ¡Sin piedad! 230 00:31:15,051 --> 00:31:16,997 ¡Comenzar! 231 00:31:24,817 --> 00:31:27,557 - Mamá, mamá, vamos, vámonos. ¡Vamos, mamá! - ¿Qué? Dre, acabamos de llegar. 232 00:31:28,725 --> 00:31:32,734 -Dre, ¿qué está pasando? - Nada. 233 00:31:33,082 --> 00:31:36,196 -Dre, ¿qué pasó? - No pasó nada. 234 00:31:36,368 --> 00:31:40,521 ¿Qué pasa, no quieres tomar esa clase? Lo que sea Dre, ¿qué pasó? 235 00:31:40,755 --> 00:31:45,688 ¡Nos mudamos a China! ¡Eso es lo que pasó! 236 00:31:59,729 --> 00:32:01,684 Está bien, detente. 237 00:32:03,640 --> 00:32:06,738 No seas así, Dre. 238 00:32:08,628 --> 00:32:10,886 ¿Qué quieres que haga? 239 00:32:10,894 --> 00:32:13,680 - Llevamos aquí menos de una semana... - ¡Siento que es un año! 240 00:32:15,067 --> 00:32:17,803 Odio estar aquí. 241 00:32:21,989 --> 00:32:24,961 Dre, por favor déjame ayudarte. 242 00:32:26,407 --> 00:32:29,580 No puedo ayudarte si no lo dices yo que pasa?! Ah, por favor. 243 00:32:30,219 --> 00:32:32,351 ¡No te importa lo que pasa! 244 00:32:32,364 --> 00:32:36,000 Lo único que te importa es lo feliz que soy. y que rico el helado. 245 00:32:36,001 --> 00:32:40,642 No estoy feliz. ¡Odio estar aquí! 246 00:32:50,090 --> 00:32:52,908 ¡Quiero volver a casa! 247 00:32:52,909 --> 00:32:59,596 Dre, no podemos ir a casa. ¿Bueno? No nos queda nada en Detroit. 248 00:32:59,597 --> 00:33:02,801 Esto es lo que tenemos. 249 00:33:03,874 --> 00:33:07,335 Éste es el hogar. 250 00:33:33,024 --> 00:33:34,849 Reúnanse aquí. 251 00:33:34,850 --> 00:33:38,642 Bienvenido a uno de los más populares hitos en toda China. 252 00:33:38,643 --> 00:33:41,827 Es visitado por millones de personas. cada año. 253 00:33:41,828 --> 00:33:45,002 La Ciudad Prohibida. 254 00:34:22,887 --> 00:34:25,123 Continúa para tener buena suerte. 255 00:34:44,064 --> 00:34:48,148 - Ojalá alguien simplemente... - Sí, yo también. 256 00:34:49,645 --> 00:34:53,120 - Díselo a alguien. - Sí, lo tengo. 257 00:34:53,251 --> 00:34:55,705 Muchas gracias. 258 00:35:04,278 --> 00:35:08,917 Los muros del palacio fueron reforzados con los ladrillos, 15 capas de profundidad, 259 00:35:08,918 --> 00:35:12,286 para impedir que nadie de entrar. 260 00:35:16,476 --> 00:35:19,934 - Sr. Parker... ¿Está todo bien? - ¿Oh sí? 261 00:35:22,074 --> 00:35:25,801 Um...Sí, gracias. 262 00:37:29,359 --> 00:37:31,814 Consíguelo. 263 00:37:36,281 --> 00:37:38,120 Vamos. 264 00:39:16,637 --> 00:39:18,939 Eres rápido. 265 00:39:20,597 --> 00:39:23,410 Pero no lo suficientemente rápido. 266 00:39:39,563 --> 00:39:42,049 Ya ha tenido suficiente. 267 00:39:42,050 --> 00:39:43,350 ¿No recuerdas lo que aprendimos? 268 00:39:43,486 --> 00:39:44,332 Sin debilidad. Sin dolor. 269 00:39:47,479 --> 00:39:48,985 ¡Sin piedad! 270 00:41:53,080 --> 00:41:56,295 Ir a casa. 271 00:42:18,623 --> 00:42:21,513 - ¿Qué pasa con las bombillas, señor Han? - ¡Shh! 272 00:42:59,648 --> 00:43:02,237 ¿Pensé que eras sólo un hombre de mantenimiento? 273 00:43:02,238 --> 00:43:05,982 Sólo has visto con tus ojos, entonces eres fácil de engañar. 274 00:43:08,866 --> 00:43:10,982 No duele. 275 00:43:10,996 --> 00:43:13,530 Chauvá. Curación china antigua. 276 00:43:14,070 --> 00:43:19,659 ¿Cómo hiciste eso ahí arriba? te gusta incluso no les dio un puñetazo. Ellos... se golpearon unos a otros. 277 00:43:19,660 --> 00:43:22,113 Cuando luchamos contra hombres ciegos y enojados... 278 00:43:22,114 --> 00:43:25,273 Lo mejor es que nos mantengamos fuera del camino. 279 00:43:27,855 --> 00:43:31,196 - Entonces, ¿dónde aprendiste Kung Fu? - Del padre. 280 00:43:31,647 --> 00:43:33,902 ¿Alguna vez le has enseñado a alguien? 281 00:43:34,345 --> 00:43:36,866 No. 282 00:43:37,327 --> 00:43:40,073 ¿Lo harías? 283 00:43:40,478 --> 00:43:43,078 - Depende. - ¿Sobre qué? 284 00:43:43,079 --> 00:43:47,227 - Razón. - ¿Qué tal patearle el trasero a alguien? 285 00:43:50,523 --> 00:43:53,505 Las mejores peleas son las que evitamos. 286 00:43:53,895 --> 00:43:56,339 ¿Qué pasa si quiero evitar recibir ¿Me patearon el trasero? 287 00:43:56,340 --> 00:43:58,488 - Deja de decir "culo". - Lo siento. 288 00:44:04,396 --> 00:44:07,041 El Kung Fu es para el conocimiento, la defensa. 289 00:44:07,042 --> 00:44:10,256 No para hacer la guerra, sino para crear paz. 290 00:44:10,271 --> 00:44:12,345 Definitivamente eso no es lo que les enseñan. 291 00:44:12,964 --> 00:44:17,137 No existe tal cosa como un mal estudiante, Sólo un mal maestro. 292 00:44:17,192 --> 00:44:22,493 Genial. Supongo que simplemente entraremos su escuela y hablar con su maestro. 293 00:44:23,163 --> 00:44:25,442 - Buena idea. - No, mala idea. 294 00:44:25,450 --> 00:44:27,802 Si entro allí, me patearán el trasero... 295 00:44:30,462 --> 00:44:34,148 - Me darán una paliza. - Te dieron una paliza de todos modos. 296 00:44:38,848 --> 00:44:41,704 ¿Irías conmigo? 297 00:44:42,376 --> 00:44:45,266 No, lo siento. 298 00:44:46,054 --> 00:44:49,536 - Pero dijiste que era una buena idea. - Para ti, mala idea para mí. 299 00:44:49,537 --> 00:44:53,417 Vamos, no es que debas estar ocupado. o cualquier cosa... Ni siquiera hablo chino. 300 00:44:54,142 --> 00:44:56,490 Lo siento mucho. 301 00:45:01,588 --> 00:45:06,078 Está bien... lo que sea. 302 00:45:21,091 --> 00:45:23,714 ¡Esperar! 303 00:46:02,398 --> 00:46:06,757 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué paraste? 304 00:46:07,516 --> 00:46:10,524 ¡Finalizar! 305 00:46:14,046 --> 00:46:17,023 Está bien, Sr. Han, salgamos de aquí. 306 00:46:20,865 --> 00:46:24,207 ¡No nos detenemos cuando nuestro enemigo está caído! 307 00:46:24,765 --> 00:46:26,401 Sin piedad. 308 00:46:26,434 --> 00:46:28,435 Sin piedad en el estudio. 309 00:46:28,454 --> 00:46:31,337 No hay piedad en la vida. 310 00:46:36,034 --> 00:46:38,495 ¿Qué estás mirando? 311 00:46:38,496 --> 00:46:41,674 Él es quien me atacó. 312 00:46:54,394 --> 00:46:57,421 Estamos aquí para hacer las paces. 313 00:46:58,684 --> 00:47:00,893 Deja que tu cosita se ocupe de sí misma. 314 00:47:02,136 --> 00:47:08,540 Uno a uno, no hay problema... Seis a uno, demasiado pedir a nadie. 315 00:47:09,088 --> 00:47:11,640 Veo. 316 00:47:11,641 --> 00:47:14,265 ¡Prepárate para el partido! 317 00:47:17,149 --> 00:47:20,150 Vaya señor Han, ¿quiere que peleemos? 318 00:47:22,404 --> 00:47:25,989 No estamos aquí para pelear. 319 00:47:29,732 --> 00:47:33,633 atacas a mis alumnos y faltarle el respeto a mi estudio?! 320 00:47:33,936 --> 00:47:37,550 ¿Quieres irte? No es tan fácil. 321 00:47:38,675 --> 00:47:41,482 Maestro Li... 322 00:47:44,137 --> 00:47:46,382 Ambos vinieron aquí. 323 00:47:46,906 --> 00:47:50,814 Uno de ustedes pelea ahora. 324 00:47:54,955 --> 00:47:58,992 El chico peleará allí. 325 00:48:01,861 --> 00:48:04,808 TORNEO ABIERTO DE KUNG FU 326 00:48:11,287 --> 00:48:14,983 Aceptamos tu desafío. 327 00:48:16,367 --> 00:48:21,864 Por favor instruya a sus estudiantes dejar a mi chico solo para entrenar. 328 00:48:23,195 --> 00:48:25,335 ¡Atención! 329 00:48:27,929 --> 00:48:30,968 De ahora en adelante la cosita es que lo dejen solo... 330 00:48:30,970 --> 00:48:33,047 hasta el torneo. 331 00:48:33,062 --> 00:48:36,227 - ¡¿Comprendido?! - ¡Sí! 332 00:48:40,986 --> 00:48:45,356 Si él no aparece para la competencia... 333 00:48:45,357 --> 00:48:50,405 Le traeré dolor a él y a ti. 334 00:49:00,875 --> 00:49:04,020 Entonces, eso va más o menos ¿Cómo lo planeaste? 335 00:49:04,308 --> 00:49:06,203 Hay buenas y malas noticias. 336 00:49:06,225 --> 00:49:09,435 La buena noticia es que prometieron para dejarte en paz. 337 00:49:09,573 --> 00:49:13,489 - ¿En realidad? - Mientras te preparas. 338 00:49:13,715 --> 00:49:16,235 ¿Prepararse para qué? 339 00:49:16,236 --> 00:49:20,745 El torneo. Lucharás contra todos ellos, uno por uno. 340 00:49:21,346 --> 00:49:23,601 ¿Eh? 341 00:49:24,728 --> 00:49:28,343 Entonces la mala noticia es ahora Me dan una paliza en público. 342 00:49:28,380 --> 00:49:31,784 - Sí. - Excelente. Gracias. Muchas gracias. 343 00:49:31,793 --> 00:49:34,625 Me van a matar. Viste su Kung Fu. 344 00:49:34,927 --> 00:49:38,709 Eso no es Kung Fu. eso no representar a China. 345 00:49:38,710 --> 00:49:43,133 Ese mal hombre les enseña muy mal cosas que duelen, mucho. 346 00:49:45,850 --> 00:49:50,668 Más buenas noticias. Te enseñaré verdadero Kung Fu. 347 00:49:53,397 --> 00:49:55,323 Sí. 348 00:50:04,381 --> 00:50:09,359 - Hasta luego, mamá. - Oye, espera. Es temprano para ti para un sábado. 349 00:50:09,360 --> 00:50:12,490 - El señor Han me enseñará Kung Fu. - ¿El hombre de mantenimiento? 350 00:50:12,491 --> 00:50:14,954 Es mamá china, Todo el mundo sabe Kung Fu. 351 00:50:14,955 --> 00:50:16,487 Dre, ¿sabes cómo me siento acerca de tus peleas. 352 00:50:16,488 --> 00:50:20,058 Kung Fu no es pelear con mamá, se trata de haciendo las paces con tu enemigo. 353 00:50:20,059 --> 00:50:23,163 - Ten cuidado, Dre. - Sí. 354 00:51:01,578 --> 00:51:03,956 ¿Señor Han? 355 00:51:25,288 --> 00:51:29,230 - ¿Señor Han? - De vuelta aquí. 356 00:51:31,404 --> 00:51:34,646 Sabes que tienes un auto ¿En su sala de estar, Sr. Han? 357 00:51:37,519 --> 00:51:41,984 Vale, estaba pensando en ayer. lo se Estaba un poco asustado por el torneo... 358 00:51:41,985 --> 00:51:44,454 pero anoche me di cuenta de algo. 359 00:51:44,506 --> 00:51:50,371 Soy un atleta. Mi activo número uno Soy rápido, ¿vale? 360 00:51:50,372 --> 00:51:54,883 Soy rápido. Soy rápido. Conseguí la velocidad. Velocidad del gato. 361 00:51:55,373 --> 00:51:58,999 ¿Verás? Soy rápido, sí, ¿ves? En Estados Unidos solía estudiar gimnasia en PAL, 362 00:51:59,000 --> 00:52:01,202 esa es la Liga Atlética de la Policía, para comprobarlo, ¿verdad? 363 00:52:03,113 --> 00:52:05,736 Auge. ¿Ves eso? 364 00:52:08,338 --> 00:52:12,578 Mi tío Reymi solía salir con eso. Chica brasileña y él aprendieron Jiu-Jitsu. 365 00:52:12,579 --> 00:52:15,694 Y él me enseñó algo de eso. Como, cerraduras, retenciones y esas cosas, está bien. 366 00:52:15,695 --> 00:52:18,209 Atácame. 367 00:52:23,224 --> 00:52:26,288 ¿Ves eso? ¿Sientes eso? Puedo romperlo. 368 00:52:26,289 --> 00:52:29,428 Elijo no hacerlo. Para presionar tu suerte. Es peligroso. 369 00:52:29,429 --> 00:52:32,224 Y él también me enseñó Capoeira así que... 370 00:52:32,225 --> 00:52:35,757 No puedes tocarme. No puedo tocar... 371 00:52:39,752 --> 00:52:42,534 ¿Era eso antiguo? 372 00:52:42,916 --> 00:52:46,918 Recoge tu chaqueta. 373 00:52:48,648 --> 00:52:51,365 Básicamente, Sr. Han, lo que estoy tratando de decir es... 374 00:52:51,366 --> 00:52:55,222 Tengo una buena base aquí. Ya sabes, como dije. Yo solo... 375 00:52:55,786 --> 00:52:58,908 Puede que no sea tan difícil enseñarme como otras personas, ya sabes. 376 00:52:58,955 --> 00:53:01,191 - Cuélgalo. - Bueno. 377 00:53:01,854 --> 00:53:06,599 - ¿Feliz ahora? - Bájalo. 378 00:53:08,513 --> 00:53:12,233 - Tú sólo... - Bájalo. 379 00:53:14,941 --> 00:53:17,155 Darse tono. 380 00:53:21,977 --> 00:53:24,365 Quítatelo. 381 00:53:24,368 --> 00:53:26,574 - Ya hice todo esto. - Quítatelo. 382 00:53:26,584 --> 00:53:28,033 ¿Puedes simplemente decirme? ¿Por qué estoy haciendo esto? 383 00:53:28,034 --> 00:53:30,118 Quítatelo. 384 00:53:33,066 --> 00:53:35,986 Cuélgalo. 385 00:53:39,050 --> 00:53:41,839 Bájalo. 386 00:53:41,840 --> 00:53:44,424 Ponlo en el suelo. 387 00:53:45,478 --> 00:53:48,123 Recógelo. 388 00:53:48,782 --> 00:53:50,420 Colgar. 389 00:53:51,141 --> 00:53:53,067 Bájalo. 390 00:53:55,730 --> 00:53:58,284 Darse tono. 391 00:53:58,518 --> 00:54:00,790 Quítatelo. 392 00:54:01,727 --> 00:54:04,112 Ponlo en el suelo. 393 00:54:04,381 --> 00:54:06,646 Recógelo. 394 00:54:07,095 --> 00:54:09,541 Cuélgalo. 395 00:54:09,784 --> 00:54:14,685 Bájalo. Darse tono. 396 00:54:15,147 --> 00:54:17,809 Quítatelo. 397 00:54:17,985 --> 00:54:21,146 Cuélgalo. 398 00:54:29,454 --> 00:54:34,402 Sr. Han, ¿por qué tiene ¿Un coche en tu salón? 399 00:54:34,403 --> 00:54:37,327 No hay estacionamiento en la calle. 400 00:54:44,204 --> 00:54:46,557 ¡Ey! 401 00:54:47,461 --> 00:54:50,920 Entonces, ¿cómo te fue? ¿Qué aprendiste? 402 00:54:50,954 --> 00:54:53,737 Nada. 403 00:55:28,380 --> 00:55:31,288 Uniforme el día del uniforme. 404 00:55:31,289 --> 00:55:36,265 - ¿Estás peleando en el torneo? - Sí, ¿cómo te enteraste? 405 00:55:36,266 --> 00:55:38,085 Todo el mundo lo sabe. 406 00:55:40,644 --> 00:55:47,158 - Espero que tengas un buen maestro. - Sí, yo también. 407 00:55:47,159 --> 00:55:49,557 Es un hombre de mantenimiento. 408 00:55:49,815 --> 00:55:52,173 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 409 00:55:52,810 --> 00:55:58,558 Bueno, sé que estás practicando y creo que yo estoy practicando, quiero decir, No sé lo que estoy haciendo... 410 00:55:58,559 --> 00:56:05,105 - Pero ambos practicamos, ya sabes y... - ¿Vas a ir a ese festival Shi-Shi? 411 00:56:05,107 --> 00:56:11,176 Sí, quiero decir, me he perdido el Festival Shi-Di desde que estoy en China. 412 00:56:13,465 --> 00:56:19,591 - Ve al teatro Shaolin. - Bueno. ¿Quieres que te conozca? 413 00:56:20,273 --> 00:56:26,655 Oh, oh, como el teatro Shaolin, está bien, festival Shi-Fi-Shi. Teatro Shaolin, está bien. Fresco. 414 00:56:28,330 --> 00:56:31,476 - ¿Cuándo será de nuevo? - Mañana. El espectáculo comienza a las siete. 415 00:56:31,504 --> 00:56:36,844 Bueno. Así que mañana, teatro Shaolin. Festival Shi-Shi a las siete. 416 00:56:36,845 --> 00:56:39,866 - Nos vemos mañana. - Fiesta Shi-Shi. 417 00:56:39,867 --> 00:56:43,628 - Festival. - Fiesta Shi-Shi. - Bueno. - Bueno. 418 00:57:05,863 --> 00:57:07,659 ¿Señor Han? 419 00:57:07,884 --> 00:57:12,463 - Señor Han, ¿puedo pasar? - Puedes entrar. 420 00:57:17,705 --> 00:57:19,549 ¿Dónde está tu chaqueta? 421 00:57:21,124 --> 00:57:25,004 - Pensé, estaba calentando sin él. - Ve a buscarlo. 422 00:57:25,005 --> 00:57:27,292 quieres que me vaya ¿Todo el camino de regreso, sólo para conseguirlo? 423 00:57:27,299 --> 00:57:30,649 Si, todo el camino de regreso donde lo escondes. 424 00:57:56,421 --> 00:58:01,065 - Esto no está bien. - ¿Qué? Lo estoy haciendo. 425 00:58:02,998 --> 00:58:05,359 No. 426 00:58:05,360 --> 00:58:07,655 - Falta algo. - No falta nada. 427 00:58:16,170 --> 00:58:20,022 Se te olvidó esto. 428 00:58:20,983 --> 00:58:22,869 Actitud. 429 00:58:23,971 --> 00:58:26,225 Quitárselo de encima. 430 00:58:29,934 --> 00:58:34,890 Actitud. Sí, eso es todo. 431 00:58:34,891 --> 00:58:39,224 Está bien, Sr. Han. Lo entiendo. Lo lamento. No debí haber tratado así a mi mamá. 432 00:58:39,225 --> 00:58:40,849 Tienes razón. 433 00:58:44,361 --> 00:58:48,949 - Ponlo en el suelo. - Hola. 434 00:58:49,494 --> 00:58:53,788 Hola mamá. ¿Conseguiste las entradas? 435 00:58:53,934 --> 00:59:00,081 Sí, tengo los boletos. y tengo uno extra para el Sr. Han. 436 00:59:00,082 --> 00:59:03,891 - Pero no dije... - Dre, basta. 437 00:59:03,892 --> 00:59:07,708 Sr. Han, ¿le gustaría ir con nosotros? al festival Shi-Shi? 438 00:59:07,709 --> 00:59:10,952 No, gracias. Demasiada gente. 439 00:59:10,953 --> 00:59:15,350 - Sí, mamá. Demasiada gente. - Sí, pero ya compré las entradas. 440 00:59:15,351 --> 00:59:18,216 - Yo no voy... - Sr. Han, no aceptaré un "no" por respuesta. 441 00:59:18,218 --> 00:59:21,150 Te divertirás. necesitas para salir de casa, ¿vale? 442 00:59:21,151 --> 00:59:24,811 Aquí está tu ropa, Dre. Vamos, date prisa y cámbiate. 443 00:59:28,752 --> 00:59:29,700 Dr... 444 00:59:30,873 --> 00:59:34,176 ¡Recoge tu chaqueta! 445 00:59:45,637 --> 00:59:49,941 Tenía razón Sr. Han, hay mucha gente aquí. 446 00:59:49,942 --> 00:59:52,026 Día de San Valentín chino. 447 01:00:05,771 --> 01:00:10,822 Sí, mamá. voy a ir a buscar algo comer y luego ir al baño. 448 01:00:10,823 --> 01:00:13,166 Vuelvo, aquí mismo, en 20 minutos. 449 01:00:14,988 --> 01:00:18,221 - Te amo. - Yo también te amo. Ten cuidado. 20 minutos. 450 01:00:18,222 --> 01:00:21,314 - 20. - Está bien. 451 01:01:14,187 --> 01:01:16,613 Tengo esto y esto para ti. 452 01:01:16,614 --> 01:01:21,441 Descargué esto. Tiene violines muy interesantes, y yo... 453 01:01:21,442 --> 01:01:25,533 Pensé que tal vez podrías seguir el juego y... No es como Bach y... 454 01:01:25,534 --> 01:01:29,078 pero pensé que tal vez te gustaría y... 455 01:01:54,517 --> 01:02:00,251 - Entonces, ¿tienes hijos? - No. 456 01:02:01,667 --> 01:02:04,495 Oh, ¿cómo está Dre? 457 01:02:04,615 --> 01:02:08,580 - Um, Shao Dre está haciendo progresos. - ¿Shao Dre? 458 01:02:08,581 --> 01:02:11,781 Sí, pollito chino. 459 01:02:13,577 --> 01:02:16,692 Entonces, ¿cuántos estudiantes tienes? 460 01:02:17,644 --> 01:02:20,266 - ¿Incluido Shao Dre? - Sí. 461 01:02:21,063 --> 01:02:23,276 Uno. 462 01:02:29,397 --> 01:02:32,060 Entonces, ¿de qué se trata el programa? 463 01:02:34,010 --> 01:02:36,721 Es la historia de la Diosa... 464 01:02:36,722 --> 01:02:39,385 y un chico al que ama. 465 01:02:39,513 --> 01:02:43,243 Me encanta esta historia. 466 01:02:44,797 --> 01:02:48,295 Su madre no lo aprueba. 467 01:02:48,296 --> 01:02:55,685 Entonces ella corta un ancho río en el cielo. para separarlos para siempre. 468 01:02:55,686 --> 01:03:00,481 Pero una vez al año, todos los pájaros en el cielo... 469 01:03:00,824 --> 01:03:05,947 Me sentí triste por ellos, y forman un puente. 470 01:03:07,035 --> 01:03:14,755 Entonces los dos pueden ser juntos por una sola noche. 471 01:03:21,184 --> 01:03:25,244 Estaré allí en tu audición, si vienes a mi torneo. 472 01:03:25,687 --> 01:03:29,372 - Está bien, estaré allí. - Pinky lo jura. 473 01:03:30,578 --> 01:03:33,232 Mira, te envuelves las manos así. 474 01:03:33,563 --> 01:03:38,746 Te juro que estaré ahí en tu audición, pase lo que pase. 475 01:03:38,747 --> 01:03:44,449 Y prometo animar más que nadie cuando ganas. 476 01:04:21,997 --> 01:04:24,374 ¿Qué pasa, Sr. Han? 477 01:04:25,496 --> 01:04:28,037 ¿Dije que entraras? 478 01:04:28,090 --> 01:04:31,369 Um, creo que lo hiciste. Quiero decir... 479 01:04:35,738 --> 01:04:39,550 - Sr. Han, ¿puedo pasar por favor? - Sí. 480 01:04:41,959 --> 01:04:45,982 - Entonces, ¿qué haremos hoy? - Mismo. 481 01:05:33,715 --> 01:05:40,221 Sr. Han, ya se lo dije. Lo entiendo, ¿vale? ¡Sea respetuoso! ¡Lo tengo! 482 01:05:40,550 --> 01:05:45,390 Me puse la chaqueta mil veces, y me lo quité mil veces, ¿vale? 483 01:05:45,391 --> 01:05:48,127 Esto es estúpido. ¡He terminado! 484 01:05:48,128 --> 01:05:50,926 Que me den una paliza si quieren. 485 01:05:51,822 --> 01:05:56,488 ¿Sabes por qué sólo tienes un estudiante? Porque no sabes Kung Fu. 486 01:05:56,489 --> 01:06:00,096 -¡Shao Dre! - ¿Qué? 487 01:06:04,979 --> 01:06:07,439 Ven aquí. 488 01:06:15,154 --> 01:06:19,088 - ¡Ponte la chaqueta! - Sr. Han, ya...- ¡Chaqueta puesta! 489 01:06:28,499 --> 01:06:33,111 - ¡Ponte la chaqueta! - No tengo chaqueta...- ¡Chaqueta puesta! 490 01:06:39,932 --> 01:06:42,338 Sé fuerte. 491 01:06:42,339 --> 01:06:44,888 Chaqueta puesta. 492 01:06:45,196 --> 01:06:47,962 Firme. 493 01:06:48,458 --> 01:06:50,755 Quitarse la chaqueta. 494 01:06:52,097 --> 01:06:54,178 Recuerda... 495 01:06:54,193 --> 01:06:59,150 siempre fuerte... Quitarse la chaqueta. 496 01:07:02,760 --> 01:07:04,870 Fuerte. 497 01:07:05,585 --> 01:07:08,492 Pie izquierdo atrás. Pie derecho hacia atrás. 498 01:07:08,493 --> 01:07:10,830 Pie izquierdo atrás. ¡Recoge tu chaqueta! 499 01:07:12,345 --> 01:07:15,378 - Vaya, señor...- ¡Concéntrese! - Bueno. - Concéntrate siempre. 500 01:07:15,491 --> 01:07:20,002 Atrás izquierdo. Pie derecho hacia atrás. ¡Recoge tu chaqueta! 501 01:07:20,003 --> 01:07:22,676 Permanecer. 502 01:07:24,320 --> 01:07:27,103 Recoge tu chaqueta. 503 01:07:30,710 --> 01:07:32,294 Fuerte. 504 01:07:32,330 --> 01:07:34,173 Cuélgalo. 505 01:07:34,329 --> 01:07:36,173 Cuélgalo. 506 01:07:37,181 --> 01:07:39,653 ¡Y actitud! 507 01:07:40,148 --> 01:07:42,285 ¡Huelga! 508 01:07:42,286 --> 01:07:44,741 ¡Cuelga y actitud! 509 01:07:44,742 --> 01:07:47,953 Más difícil. Más difícil. 510 01:07:50,246 --> 01:07:54,344 Bien, pero sin cara. 511 01:07:54,648 --> 01:07:56,820 ¡Quítate la chaqueta! 512 01:08:18,696 --> 01:08:22,795 El Kung Fu vive en todo. Nosotros sí, Shao Dre. 513 01:08:22,981 --> 01:08:28,104 Vive en cómo nos ponemos la chaqueta, y cómo nos quitamos la chaqueta. 514 01:08:28,249 --> 01:08:31,446 vive en cómo tratamos a las personas. 515 01:08:33,005 --> 01:08:38,464 Todo es Kung Fu. 516 01:09:21,381 --> 01:09:27,488 - Entonces, ¿por qué no nos llevamos a Shiroko? - No conduzco el Shiroko. 517 01:09:27,751 --> 01:09:33,725 - ¿Tienes licencia? - Sí. 518 01:09:33,727 --> 01:09:39,587 Entonces tienes una licencia y un auto. y estamos en el tren? 519 01:09:40,382 --> 01:09:43,922 - Por favor, cállate. - Sólo digo... 520 01:09:43,923 --> 01:09:48,104 Parece que podríamos haber salvado mucho dinero, ¿no crees? 521 01:09:49,476 --> 01:09:55,049 - ¿Siempre haces tantas preguntas? - Lo lamento. 522 01:09:55,804 --> 01:09:58,714 Entonces, ¿qué estamos aprendiendo hoy? 523 01:10:00,011 --> 01:10:02,469 Chi. 524 01:10:02,921 --> 01:10:09,645 Energía eterna. La esencia de la vida. 525 01:10:09,905 --> 01:10:13,874 Se mueve dentro de nosotros, fluye a través de nuestros cuerpos. 526 01:10:13,875 --> 01:10:17,126 Danos poder desde dentro. 527 01:10:21,666 --> 01:10:25,642 lo entiendo, como la "Fuerza" de Star Wars. 528 01:10:25,990 --> 01:10:31,270 Eres Yoda, y yo soy como... soy como un Jedi. 529 01:11:03,434 --> 01:11:07,205 - ¿Aquí es donde aprendiste Kung Fu? - Sí. 530 01:11:09,016 --> 01:11:11,598 todo lo bueno de mi Nació aquí. 531 01:11:12,084 --> 01:11:15,922 Entonces Dre, tienes que dejar tu mochila. y patineta aquí. 532 01:11:15,923 --> 01:11:19,432 - Entonces, ¿adónde vamos? - El viaje a la cima de la montaña. 533 01:11:19,433 --> 01:11:22,302 Tumba del Pozo del Dragón. 534 01:11:24,544 --> 01:11:30,743 ¿Pozo del Dragón? Probablemente sea, Más cerca de lo que está, lo estoy mirando. 535 01:11:31,517 --> 01:11:34,128 ¿Bien? 536 01:12:01,503 --> 01:12:05,560 - ¿Ya llegamos? - Pronto. 537 01:12:07,762 --> 01:12:11,572 - ¿Cómo se dice agua en chino? -Shui. 538 01:12:11,685 --> 01:12:14,308 Necesito algo de shui. 539 01:12:14,601 --> 01:12:18,857 Tengo mucha sed. 540 01:12:22,124 --> 01:12:27,288 - Tengo sed, señor Han. - Agua en la cima de la montaña. 541 01:14:44,730 --> 01:14:47,312 Shao Dre. 542 01:14:56,012 --> 01:14:59,003 El viaje está completo. 543 01:15:01,148 --> 01:15:07,085 - ¿Este es el Pozo del Dragón? - Sí. 544 01:15:11,401 --> 01:15:16,668 Me quedé aquí con mi padre, cuando yo tenía tu edad. 545 01:15:16,669 --> 01:15:21,587 Me dijo que esa es la magia. Agua de kung-fu. 546 01:15:30,089 --> 01:15:34,400 bebes y nada puede derrotarte. 547 01:15:45,086 --> 01:15:49,224 Es la mejor agua que he probado en mi vida. 548 01:15:50,750 --> 01:15:54,611 - ¿Viste a la dama de la serpiente? - Sí. 549 01:15:54,612 --> 01:15:57,310 Ella estaba haciendo lo de Cobra. Ella era como... 550 01:15:57,364 --> 01:16:01,578 copiando a la serpiente. Y fue como... justo aquí, y ella estaba como... 551 01:16:03,249 --> 01:16:07,040 No miraste lo suficientemente de cerca, Shao Dre. 552 01:16:07,206 --> 01:16:10,212 La serpiente estaba copiando a la mujer. 553 01:16:10,442 --> 01:16:14,294 ¿Qué? No lo entiendo. 554 01:16:22,860 --> 01:16:24,490 Mirar. 555 01:16:24,491 --> 01:16:31,160 - ¿Qué ves? - Yo, bueno mi reflejo. - Sí. 556 01:16:32,897 --> 01:16:37,288 - Ahora, ¿qué ves? - Está borroso. - Sí. 557 01:16:37,289 --> 01:16:42,526 Esa mujer fue cortada a través del agua. tranquilo y calmado. 558 01:16:42,527 --> 01:16:45,357 Aquí dentro y aquí dentro. 559 01:16:46,044 --> 01:16:52,064 Entonces, la serpiente refleja su acción, como agua tranquila. 560 01:16:52,067 --> 01:16:54,677 - ¿Como un espejo? - Sí. 561 01:16:56,409 --> 01:17:00,146 Entonces ella controlaba una serpiente. ¿sin hacer nada? 562 01:17:02,288 --> 01:17:07,534 Estar quieto y no hacer nada, son dos cosas muy diferentes. 563 01:17:10,858 --> 01:17:14,355 - Ella usó su Chi en esa serpiente, ¿no? - Muy bien. 564 01:17:14,356 --> 01:17:18,122 Tienes que enseñarme eso. Cómo controlar a las personas. 565 01:17:18,142 --> 01:17:22,699 solo hay una persona necesitas aprender a controlar. 566 01:17:25,760 --> 01:17:28,310 ¿OMS? 567 01:17:28,311 --> 01:17:32,555 Vacía tu mente. Fluye con mi movimiento. 568 01:17:32,556 --> 01:17:35,536 Conéctate a la energía, a tu alrededor. 569 01:17:35,574 --> 01:17:40,487 - Sólo quiero aprender lo de la cobra. - Cobra lleva toda la vida. 570 01:17:40,488 --> 01:17:44,299 - Requiere gran concentración. - ¡¿Pero tengo una gran concentración?! 571 01:17:47,766 --> 01:17:50,860 - Ay dios mío. Sr. Han... - Tu enfoque, 572 01:17:50,861 --> 01:17:55,103 - necesita más atención. - Sr. Han... 573 01:18:33,260 --> 01:18:36,043 Gracias, Sr. Han. 574 01:18:56,899 --> 01:19:00,781 no existe tal cosa como galletas de la fortuna en China. 575 01:19:00,857 --> 01:19:03,440 Dre, por favor ten cuidado cruzando la calle. 576 01:19:03,452 --> 01:19:10,191 Me acabas de dar un susto de muerte. el otro día. Tienen el "derecho de paso". 577 01:19:12,918 --> 01:19:15,407 Y los símbolos. no puedo conseguir los símbolos justo en los baños. 578 01:19:15,712 --> 01:19:18,404 Y todavía estoy entrando al baño de hombres. 579 01:19:18,405 --> 01:19:21,404 El otro día entré, Había un hombre chino de 90 años. 580 01:19:21,405 --> 01:19:23,384 pensó que estaba recibiendo un pequeño regalo. 581 01:19:23,385 --> 01:19:27,534 ¡Dre, por favor deja de hacer eso! ¡Pareces loco! ¡Toma, come tus fideos! 582 01:19:50,750 --> 01:19:53,917 Sr. Han, ¿Qué está pasando? 583 01:19:55,793 --> 01:19:58,046 Anticipación. 584 01:19:58,660 --> 01:20:00,383 No puedo ver... 585 01:20:00,391 --> 01:20:02,646 No lo veas, siéntelo. 586 01:20:02,828 --> 01:20:04,714 ¡Maldita sea, Sr. Han! 587 01:20:05,108 --> 01:20:07,443 ¡Sentí ese! 588 01:20:10,133 --> 01:20:12,934 - Sr. Han. - ¿Qué? 589 01:20:18,148 --> 01:20:22,538 - Concéntrate, ¿vale? - Bueno. ¿Recibiré el palo ahora? 590 01:20:43,897 --> 01:20:47,038 - Dre, ¿estás bien? - Estoy bien. 591 01:20:50,729 --> 01:20:53,849 ¿Qué pasa Sr. Han? ¿A qué hora? ¿Vamos a entrenar mañana? 592 01:20:53,850 --> 01:20:57,031 Shao Dre, mañana no entrenaremos. 593 01:20:57,058 --> 01:20:58,656 ¿Por qué no? 594 01:21:00,596 --> 01:21:02,993 - Fanático de Wu chi pi - ¿Fan de Wu chi pi? 595 01:21:02,994 --> 01:21:06,373 Significa: "Demasiado de algo no es bueno." 596 01:21:06,374 --> 01:21:08,998 Entrenas mucho, necesitas descansar. 597 01:21:09,009 --> 01:21:13,710 ¿Un día libre? ¡Sí, señor Han! ¡Sí! 598 01:21:13,927 --> 01:21:17,337 Shao Dre necesita descansar. Sí, señor Han. 599 01:21:18,238 --> 01:21:23,652 Tú también descansas. Lo amo, Sr. Han. ¡Paz! 600 01:21:40,376 --> 01:21:42,340 ¿Estás bien? 601 01:21:42,360 --> 01:21:47,000 - Mi audición es mañana a las seis. - ¿No es para eso que has estado practicando? 602 01:21:47,001 --> 01:21:51,967 - Sí, claro. - No te preocupes, lo tienes. 603 01:21:51,968 --> 01:21:55,166 ¿Qué pasa si no me eligen? 604 01:21:57,378 --> 01:21:59,350 ¡Meiying, espera! 605 01:22:00,742 --> 01:22:02,984 En primer lugar, Voy a estar allí contigo. 606 01:22:02,992 --> 01:22:07,331 Y B, todo lo que tienes que hacer es lo que tu dice el profesor. Toca las pausas. 607 01:22:07,332 --> 01:22:09,707 Es fácil, mira. 608 01:22:11,603 --> 01:22:13,409 ¿Verás? 609 01:22:14,792 --> 01:22:19,221 - Tengo que practicar. - Esperar. 610 01:22:19,222 --> 01:22:20,751 Fanático de Wu gi bi. 611 01:22:20,752 --> 01:22:21,851 ¿Qué? 612 01:22:21,852 --> 01:22:23,849 lo siento No creo que no hables chino. 613 01:22:23,850 --> 01:22:29,427 Fanático de Wu gi bi. ¿Demasiado material bueno es malo? 614 01:22:29,428 --> 01:22:31,745 Ay... fanático de Wu chi pi. 615 01:22:31,746 --> 01:22:35,067 Sí. Wu gi bi DIVERSIÓN. 616 01:22:36,346 --> 01:22:38,781 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 617 01:22:38,878 --> 01:22:41,893 ¿Has ido alguna vez al gimnasio? Vamos, vamos a divertirnos un poco. 618 01:22:42,431 --> 01:22:45,927 Vamos, sé que quieres para ir a divertirnos! 619 01:23:13,773 --> 01:23:17,563 Bien, eso te dará algunos gases serios. 620 01:23:31,683 --> 01:23:34,675 - ¿Qué ves? - A mí. 621 01:23:35,104 --> 01:23:39,079 - Ahora, ¿qué ves? - A mí. 622 01:24:09,026 --> 01:24:09,706 Vamos, vamos. 623 01:24:09,707 --> 01:24:13,876 Eres una máquina de bailar. ¡Eso estuvo bastante bien! 624 01:24:15,753 --> 01:24:19,807 Aquí viene la segunda ronda. 625 01:25:10,750 --> 01:25:12,720 Estás sexy. 626 01:25:17,785 --> 01:25:22,941 -Eso es como el baile americano. Deberías tener un grupo. -No. 627 01:25:22,942 --> 01:25:28,925 Con otras personas similares en él. bailando detrás de ti, haciendo lo mismo. 628 01:25:40,430 --> 01:25:44,347 - La audición, fue cambiada a hoy. - Pero dijeron, es mañana. 629 01:25:44,348 --> 01:25:47,203 Algo pasó. Es en 20 minutos. 630 01:25:47,227 --> 01:25:50,712 Mi padre viene a buscarme. 631 01:28:52,677 --> 01:28:57,063 Oye, ella va a entenderlo, ¿verdad? porque eso fue simplemente genial. 632 01:29:31,266 --> 01:29:34,633 ¡Ey! Eso fue fantástico. 633 01:29:34,634 --> 01:29:38,477 Eso fue... Tú sólo... Tocaste muy bien y... 634 01:29:39,464 --> 01:29:42,016 Ya no podemos ser amigos. 635 01:29:42,672 --> 01:29:46,225 Eres malo para mi vida. 636 01:29:58,743 --> 01:30:01,738 Nos vemos en el torneo. 637 01:30:02,197 --> 01:30:05,447 No llegues tarde a eso. 638 01:30:49,978 --> 01:30:52,602 ¡Señor Han! ¡Señor Han! 639 01:30:58,039 --> 01:31:00,668 No entrenaremos hoy. 640 01:31:15,488 --> 01:31:21,525 - ¿Qué estás haciendo? - Es 8 de julio. 641 01:32:32,573 --> 01:32:35,785 ¿Por qué destrozaste el coche? 642 01:32:53,892 --> 01:32:57,171 Su nombre era Kang Kang. 643 01:32:57,314 --> 01:33:01,082 Shao Dre, ¿cuántos años tienes? 644 01:33:01,083 --> 01:33:03,464 Doce. 645 01:33:03,524 --> 01:33:06,352 Tenía diez años. 646 01:33:07,454 --> 01:33:10,611 Él era tan hermoso. 647 01:33:12,761 --> 01:33:16,471 Su nombre era Xiang. 648 01:33:17,067 --> 01:33:20,717 Ella era cantante. 649 01:33:22,855 --> 01:33:26,337 No profesional. 650 01:33:27,423 --> 01:33:30,775 Ella cantó sólo para mí. 651 01:34:07,973 --> 01:34:10,595 ¿Qué pasó? 652 01:34:18,351 --> 01:34:21,466 Había una colina empinada. 653 01:34:21,574 --> 01:34:24,607 Mucha lluvia. 654 01:34:25,230 --> 01:34:29,717 El auto, simplemente... 655 01:34:30,345 --> 01:34:33,441 Yo estaba conduciendo. 656 01:34:33,442 --> 01:34:36,977 Discutimos por algo. 657 01:34:38,246 --> 01:34:40,378 Estaba tan enojado. 658 01:34:40,764 --> 01:34:43,223 Perdí el control. 659 01:34:43,633 --> 01:34:47,288 Intento recordar... 660 01:34:47,289 --> 01:34:50,608 pero no puedo recordar lo que somos discutido sobre. 661 01:34:51,769 --> 01:34:55,253 Espero que haya sido algo importante. 662 01:34:58,272 --> 01:35:02,885 Todos los años arreglo el auto. 663 01:35:03,693 --> 01:35:07,681 Pero todavía no soluciona nada. 664 01:39:57,284 --> 01:39:59,603 ¡Señor Han! 665 01:41:50,410 --> 01:41:57,013 Ganar o perder, no importa. Lucha duro. 666 01:41:57,889 --> 01:42:01,905 Gana respeto. Los chicos te dejan en paz. 667 01:42:05,515 --> 01:42:08,547 Tengo un regalo para ti. 668 01:42:13,657 --> 01:42:15,460 ¡Oh! Señor Han. 669 01:42:16,881 --> 01:42:19,217 Este es el que tenía Bruce Lee. 670 01:42:19,239 --> 01:42:21,370 Excelente. 671 01:42:21,597 --> 01:42:24,097 Gracias. 672 01:42:26,864 --> 01:42:31,125 me has enseñado Una lección muy importante, Shao Dre. 673 01:42:32,314 --> 01:42:41,050 La vida nos derribará, pero podemos elegir, si volver a levantarse o no. 674 01:42:43,137 --> 01:42:47,107 Eres el mejor amigo Lo he tenido alguna vez, Sr. Han. 675 01:43:03,838 --> 01:43:07,074 Bueno. 676 01:43:09,598 --> 01:43:13,383 ¡Esperar! ¿Puedes ayudarme con algo? 677 01:43:17,759 --> 01:43:19,399 ¿Dre? 678 01:43:19,489 --> 01:43:23,260 ¿Está tu papá en casa? 679 01:43:26,714 --> 01:43:27,960 Señor... 680 01:43:28,766 --> 01:43:31,586 Mi nombre es Dre Parker. 681 01:43:31,596 --> 01:43:39,160 Mis acciones han traído deshonra a tu familia. 682 01:43:39,161 --> 01:43:44,280 Tu hija ha sido un gran amigo para mí. 683 01:43:44,281 --> 01:43:47,452 Y de ella he aprendido... 684 01:43:47,965 --> 01:43:50,306 ...que un verdadero amigo... 685 01:43:50,311 --> 01:43:53,524 ...es una persona quien hace tu vida mejor. 686 01:43:53,572 --> 01:43:58,550 Pero si me das una segunda oportunidad... 687 01:43:58,632 --> 01:44:02,437 ...Prometo que lo estaré... 688 01:44:02,438 --> 01:44:10,380 ...el mejor amigo tuyo hija ha tenido alguna vez. 689 01:44:13,365 --> 01:44:16,356 Eso es todo. 690 01:44:30,707 --> 01:44:36,474 Mi hija me dijo que ella hizo Una promesa de estar en tu torneo. 691 01:44:36,515 --> 01:44:41,063 En nuestra familia, no rompimos nuestras promesas. 692 01:44:44,214 --> 01:44:46,194 ¡Buena suerte! 693 01:44:48,115 --> 01:44:49,949 Gracias. 694 01:44:57,059 --> 01:44:59,692 Rock and roll. 695 01:45:23,646 --> 01:45:27,712 ¡Que comience el torneo! 696 01:46:00,139 --> 01:46:02,820 Shao Dre, estás despierto. 697 01:46:04,410 --> 01:46:06,831 - ¿Qué es eso? - El libro de reglas. 698 01:46:07,340 --> 01:46:10,941 - ¿No conoces las reglas? - Por supuesto que conozco las reglas, es simple. 699 01:46:10,942 --> 01:46:13,272 Le pegaste, y no dejes que te golpee. 700 01:46:13,315 --> 01:46:15,054 ¿Qué? 701 01:46:15,200 --> 01:46:17,855 Sr. Han, me van a matar. 702 01:46:19,443 --> 01:46:25,878 Dos puntos para ganar. Gana dos veces. Ir. Enfocar. Enfocar. 703 01:46:55,512 --> 01:46:57,734 Esa es una advertencia. No puedes salirte corriendo de la colchoneta. 704 01:46:57,743 --> 01:47:00,841 La próxima vez perderás un punto. Ir. 705 01:47:00,842 --> 01:47:04,262 - Sé fuerte. -Vamos, Dre. 706 01:47:38,613 --> 01:47:42,053 - Buen trabajo. La próxima vez, sin cara. - Lo siento, no puedo evitarlo. 707 01:47:42,054 --> 01:47:44,323 El siguiente ganador del punto. 708 01:47:44,324 --> 01:47:46,482 Vamos, cariño. 709 01:50:34,073 --> 01:50:38,582 ¡Dre Parker avanza a semifinales! 710 01:50:39,152 --> 01:50:43,163 A partir de ahora, los partidos de semifinales, Tres puntos para ganar. 711 01:50:43,164 --> 01:50:45,128 Estar un poco caliente si yo Ganó esto, ¿eh, Sr. Han? 712 01:50:45,166 --> 01:50:50,613 - Ten un poco de calor si te concentras. - Sí, bueno, después de eso. 713 01:50:58,616 --> 01:51:03,473 Y ahora la 1ª semifinal de la tarde. 714 01:51:03,474 --> 01:51:05,038 TORNEO DE CAMPEONES SEMIFINAL 715 01:51:05,586 --> 01:51:07,702 Primera ronda: Cheng vs. Wu Ping. 716 01:52:45,872 --> 01:52:49,467 Cheng avanza a la final. 717 01:53:02,279 --> 01:53:06,937 Próxima semifinal: Presentamos el Dragón Luchador Liang... 718 01:53:08,323 --> 01:53:13,265 ...y el sorprendente finalista, Dre Parker. 719 01:53:20,829 --> 01:53:24,558 Vacía tu mente. Enfocar. 720 01:54:22,262 --> 01:54:25,782 ¡Estás descalificado! 721 01:54:31,911 --> 01:54:34,425 ¿Estás bien? 722 01:54:49,698 --> 01:54:52,591 Ya terminó. 723 01:54:52,592 --> 01:54:58,635 Lo siento, no deberías continuar. Has traído honor a tu familia. 724 01:55:00,181 --> 01:55:04,532 El doctor dice, lo hiciste muy bien. 725 01:55:13,671 --> 01:55:18,310 - ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy bien. 726 01:55:19,995 --> 01:55:23,302 Dre Parker tiene 2 minutos para volver al partido. 727 01:55:23,303 --> 01:55:26,128 Si no puede regresar... 728 01:55:26,129 --> 01:55:30,880 ...los dragones luchadores ganar por defecto. 729 01:55:32,137 --> 01:55:34,922 ¿Pueden darnos un segundo? 730 01:55:35,779 --> 01:55:41,609 Sí, está bien. Claro bebe, lo que necesites. 731 01:55:48,688 --> 01:55:51,721 ¿Crees que podría haber ganado? 732 01:55:52,028 --> 01:55:55,103 Ganar o perder no importa, Shao Dre. 733 01:55:55,843 --> 01:55:58,712 Sabes que eso no es lo que quiero decir. 734 01:56:02,133 --> 01:56:07,624 Sí, creo que tuviste una buena oportunidad. 735 01:56:09,453 --> 01:56:13,029 Entonces, hagamos lo de la copa ardiente. 736 01:56:15,034 --> 01:56:20,258 Ya no necesitas pelear. Has demostrado todo lo que necesitas demostrar. 737 01:56:20,259 --> 01:56:23,814 ¿Qué puedo conseguir? ¿Le dieron una paliza fácil y luego lo abandonaron? 738 01:56:23,815 --> 01:56:26,832 Eso no es equilibrio Eso no es verdadero Kung Fu. 739 01:56:26,950 --> 01:56:32,979 Dijiste, cuando la vida te derriba, podrías elegir si volver a levantarte o no. 740 01:56:32,980 --> 01:56:37,333 Bueno, estoy intentando volver a levantarme. ¿Y por qué no me ayudas? 741 01:56:39,590 --> 01:56:41,317 Porque... 742 01:56:41,365 --> 01:56:45,709 no puedo mirarte volver a lastimarse. 743 01:56:48,339 --> 01:56:52,985 Por favor, Sr. Han. Por favor. 744 01:56:53,739 --> 01:57:00,432 Sólo dímelo, Shao Dre. ¿Por qué? ¿Por qué necesitas tanto volver a salir? 745 01:57:01,804 --> 01:57:05,616 Porque todavía tengo miedo. 746 01:57:08,249 --> 01:57:12,908 No importa lo que pase esta noche cuando me vaya... 747 01:57:13,107 --> 01:57:16,468 ...Ya no quiero tener miedo. 748 01:57:27,618 --> 01:57:34,117 Dado que Dre Parker tiene no volvió al ring... 749 01:57:52,596 --> 01:57:57,299 ¡Dre Parker peleará! 750 01:59:48,700 --> 01:59:51,192 ¿Shao Dre? 751 02:00:07,396 --> 02:00:10,634 Vamos, Dre. Puedes hacer esto, Dre. 752 02:01:49,252 --> 02:01:52,683 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 753 02:01:55,206 --> 02:01:58,910 Sin piedad. 754 02:03:07,097 --> 02:03:12,470 El marcador está empatado. ¡El siguiente punto gana! 755 02:06:03,050 --> 02:06:07,127 Estoy muy orgulloso de ti. 756 02:00:59,902 --> 02:01:20,902 Transcripción de: (radojka y Don4EveR) www.subscene.com